1 00:00:14,730 --> 00:00:17,019 ΠΥΡΕΤΟΣ ΑΝΟΙΞΗΣ 2 00:00:55,873 --> 00:01:00,975 ΠΥΡΕΤΟΣ ΑΝΟΙΞΗΣ 3 00:01:05,566 --> 00:01:06,901 {\ an8}ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4 4 00:01:10,905 --> 00:01:11,822 {\ an8}Έχετε δίκιο. 5 00:01:20,122 --> 00:01:21,624 {\ an8}Επιτέλους… 6 00:01:25,920 --> 00:01:27,171 {\ an8}σε θυμήθηκε. 7 00:01:33,761 --> 00:01:36,013 {\ an8}Με θυμήθηκες; 8 00:01:36,806 --> 00:01:37,848 {\ an8}Το dakgalbi μέρος. 9 00:01:41,560 --> 00:01:44,104 ΠΡΙΝ 1 ΧΡΟΝΟ 10 00:01:48,400 --> 00:01:49,276 Φάε! 11 00:01:49,360 --> 00:01:50,820 - Ναι, αφεντικό! - Ναι, κύριε! 12 00:01:51,487 --> 00:01:52,822 Ευχαριστώ για το φαγητό! 13 00:01:53,739 --> 00:01:54,865 Κύριε. 14 00:01:55,533 --> 00:01:58,035 Ένα μπουκάλι soju, παρακαλώ. 15 00:01:58,118 --> 00:01:59,703 Σίγουρα, μόνο ένα δευτερόλεπτο. 16 00:01:59,787 --> 00:02:00,746 Καλά. 17 00:02:03,374 --> 00:02:04,333 Ορίστε. 18 00:02:06,085 --> 00:02:07,586 Δεν την έχω ξαναδεί. 19 00:02:07,670 --> 00:02:09,547 Ίσως είναι ραγισμένη. 20 00:02:42,788 --> 00:02:44,290 Γεεζ. 21 00:02:45,583 --> 00:02:48,502 Ποιος τρώει dakgalbi με το κεφάλι έτσι κάτω; 22 00:02:49,712 --> 00:02:51,672 Δεν πρέπει να το τρως έτσι. 23 00:02:52,506 --> 00:02:55,134 Θα πρέπει να κάθεσαι όρθια έτσι, 24 00:02:56,427 --> 00:02:57,511 τοποθετήστε το στην παλάμη σας, 25 00:03:00,973 --> 00:03:05,936 και από πάνω μια φέτα ραπανάκι, δύο κομμάτια κρέατος, 26 00:03:06,604 --> 00:03:08,063 και από πάνω ένα κομμάτι σκόρδο. 27 00:03:09,899 --> 00:03:10,733 Εδώ. 28 00:03:11,859 --> 00:03:12,693 Να το έχετε. 29 00:03:15,321 --> 00:03:17,573 Εσείς οι χωριανοί είστε τόσο θορυβώδεις. 30 00:03:23,162 --> 00:03:24,622 Δεν είσαι από εδώ, σωστά; 31 00:03:25,956 --> 00:03:26,957 Από πού είστε; 32 00:03:28,042 --> 00:03:29,043 Πώς σε λένε; 33 00:03:33,881 --> 00:03:36,508 Το όνομά μου μπορεί να μην υπάρχει από αύριο. 34 00:03:42,556 --> 00:03:44,558 "Ομορφιά." 35 00:03:48,145 --> 00:03:50,606 Τότε είναι ο λόγος που μου ζήτησες να σε γνωρίσω; 36 00:03:55,778 --> 00:03:58,155 Έλα να το σκεφτείς, τα ρούχα που φοράς… 37 00:04:00,199 --> 00:04:01,909 Ναι, το φορούσα εκείνη την ημέρα. 38 00:04:12,920 --> 00:04:15,464 εχεις δικιο. Είναι τα ίδια ρούχα. 39 00:04:16,382 --> 00:04:17,967 Στην πραγματικότητα σκεφτόμουν 40 00:04:18,050 --> 00:04:21,428 μάλλον ζήτησες να με δεις γιατί θυμήθηκες. 41 00:04:22,304 --> 00:04:23,138 Ναί. 42 00:04:23,889 --> 00:04:26,976 Γι' αυτό ήθελες να με δεις. 43 00:04:29,687 --> 00:04:32,231 Για να είμαι ειλικρινής, Ήθελα να κάνω ότι δεν θυμάμαι. 44 00:04:33,190 --> 00:04:36,902 Επειδή είσαι θείος του μαθητή μου και ντρεπόμουν που έπρεπε να το δεις αυτό. 45 00:04:38,153 --> 00:04:39,196 Όμως… 46 00:04:41,198 --> 00:04:45,786 σκέφτηκα γιατί συνέχισα να σε αφήνω να με φτάσεις. 47 00:04:47,121 --> 00:04:48,038 Και κατάλαβα 48 00:04:49,248 --> 00:04:52,251 που ένιωθα χρέος απέναντί σου σε υποσυνείδητο επίπεδο. 49 00:04:55,212 --> 00:04:57,256 Και αυτός μπορεί να είναι ο λόγος. 50 00:05:00,175 --> 00:05:03,721 Έτσι, ήθελα να τακτοποιήσω αυτό το χρέος σήμερα. 51 00:05:15,524 --> 00:05:16,734 Και τέλος… 52 00:05:18,736 --> 00:05:19,611 Εδώ. 53 00:05:37,921 --> 00:05:40,382 Τώρα επιτέλους νιώθω ότι σας το πλήρωσα. 54 00:05:41,800 --> 00:05:43,969 Λυπάμαι που έκανα ότι δεν θυμάμαι. 55 00:05:47,181 --> 00:05:48,182 Και ευχαριστώ 56 00:05:49,850 --> 00:05:51,393 τόσο πολύ για εκείνη τη μέρα. 57 00:05:53,979 --> 00:05:55,105 Αντίο, λοιπόν. 58 00:06:02,154 --> 00:06:05,407 Προσπαθούσες να πεθάνεις, ή ήταν απλώς ένα ατύχημα; 59 00:07:45,966 --> 00:07:49,887 Όταν νιώθεις πεσμένος, τα γλυκά είναι η καλύτερη θεραπεία. Καλά; 60 00:08:01,815 --> 00:08:03,650 Τι συνέβη στη Σεούλ; 61 00:08:05,235 --> 00:08:07,154 Μπορείτε να μου πείτε για αυτό; 62 00:08:11,950 --> 00:08:13,994 Γιατί να σου πω για μένα; 63 00:08:15,954 --> 00:08:17,206 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 64 00:08:19,291 --> 00:08:20,125 Bom. 65 00:08:25,964 --> 00:08:30,219 Αφού πέρασα λίγο χρόνο μαζί μου, πρέπει να νομίζεις ότι είμαστε φίλοι τώρα. 66 00:08:31,845 --> 00:08:32,763 κ. Σουν Τζάε-γκιού. 67 00:08:34,181 --> 00:08:35,724 Δεν είμαστε τίποτα τέτοιο. 68 00:08:39,561 --> 00:08:41,647 Μην προσπαθήσετε λοιπόν να ανακατευτείτε στην επιχείρησή μου. 69 00:08:43,690 --> 00:08:48,862 Και απλά περιποιήσου με ως δάσκαλος του ανιψιού σου. 70 00:08:51,740 --> 00:08:52,574 Αντίο, λοιπόν. 71 00:08:58,205 --> 00:08:59,081 κα Μπομ. 72 00:08:59,748 --> 00:09:01,833 κα Μπομ. Γιουν… 73 00:09:47,170 --> 00:09:48,630 ΛΥΚΕΙΟ SHINSU SUN JAE-GYU 74 00:09:48,714 --> 00:09:50,716 Τι συνέβη στη Σεούλ; 75 00:09:50,799 --> 00:09:52,718 Μπορείτε να μου πείτε για αυτό; 76 00:09:55,053 --> 00:09:57,764 Αυτός ήταν ο λόγος Ήθελα να πληρώσω το χρέος μου και να το τελειώσω. 77 00:10:29,963 --> 00:10:32,466 Δεν υπάρχει τίποτα γλυκό σε αυτό το σπίτι, πήγαινε λοιπόν. 78 00:10:33,550 --> 00:10:35,844 Απλά πήγαινε. Δεν θα το κάνεις; 79 00:10:41,475 --> 00:10:44,436 Τι στο καλό; Τι συμβαίνει με αυτό; 80 00:11:01,912 --> 00:11:02,913 Κρύβω. 81 00:11:28,355 --> 00:11:30,315 λυπάμαι. Φταίω εγώ. 82 00:11:31,608 --> 00:11:33,568 Αλλά τι σε έφερε στη θέση μου; 83 00:11:34,361 --> 00:11:36,029 Ω. Λοιπόν… 84 00:11:36,655 --> 00:11:40,909 Ονειρευόμουν το τέλειο έγκλημα, αλλά δεν ήταν εύκολο για έναν που πρωτοεμφανίστηκε. 85 00:11:43,078 --> 00:11:46,206 Πέρασες πολλά λόγω της αδερφής μου εκείνη την ημέρα, έτσι… 86 00:11:46,289 --> 00:11:48,667 Όχι, απλώς έκανα τη δουλειά μου ως δάσκαλός της. 87 00:11:48,750 --> 00:11:51,378 {\ an8}Παρόλα αυτά, θα πρέπει να σε ευχαριστήσω ως αδερφό της. 88 00:11:51,461 --> 00:11:53,088 {\ an8}Με ευχαριστείτε με τα είδη πολυτελείας; 89 00:11:53,171 --> 00:11:55,632 {\ an8}Όχι, είναι απλώς μια τσάντα για ψώνια για τη μάρκα. 90 00:12:00,846 --> 00:12:04,474 Λοιπόν, αυτές είναι οι μόνες τσάντες για ψώνια Έχω στη θέση μου. 91 00:12:14,484 --> 00:12:15,318 Είναι baeksuk; 92 00:12:20,824 --> 00:12:22,159 Θα χρειαστείτε τον αριθμό μου. 93 00:12:22,742 --> 00:12:26,538 Μόλις το δοκιμάσεις, σίγουρα θα θέλετε να επικοινωνήσετε μαζί μου. 94 00:12:46,057 --> 00:12:47,434 ΜΠΜ, ΔΕΝ ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΕΧΩ ΑΝΑΜΕΞΕΙ… 95 00:12:47,517 --> 00:12:50,020 ζητώ συγγνώμη. 96 00:13:03,992 --> 00:13:05,368 Είναι το ίδιο κορίτσι; 97 00:13:05,452 --> 00:13:07,913 Πω πω, στέλνετε μηνύματα ο ένας στον άλλον τώρα; 98 00:13:09,206 --> 00:13:10,582 Έχετε σχέδια να βρείτε μια νέα δουλειά; 99 00:13:13,293 --> 00:13:16,963 Σκοπεύω να δουλέψω εδώ για το υπόλοιπο της ζωής μου. 100 00:13:17,047 --> 00:13:18,048 Καλά. 101 00:13:18,924 --> 00:13:19,758 Τυλίξτε το. 102 00:13:20,342 --> 00:13:22,636 Τι; Που πάτε; Πρέπει να τα μετακινήσετε. 103 00:13:22,719 --> 00:13:26,306 Νιώθω τόσο αδύναμος σήμερα, Δεν μπορώ να σηκώσω ούτε ένα φύλλο χαρτί. Αντίο. 104 00:13:26,389 --> 00:13:27,265 Γιατί νιώθεις… 105 00:13:28,892 --> 00:13:31,061 Σκοπεύω να δουλέψω εδώ μέχρι να πεθάνω! 106 00:13:31,144 --> 00:13:33,647 ΑΘΛΗΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ 107 00:13:46,576 --> 00:13:49,871 Ο δάσκαλος ΠΕ Shinsu High σίγουρα είναι διαφορετικό! 108 00:13:51,289 --> 00:13:55,544 Τι είναι αυτό; Εσείς οι βετεράνοι δεν μπορείς να νικήσεις ούτε έναν αρχάριο; 109 00:13:56,127 --> 00:13:57,337 Κανένας άλλος; 110 00:13:57,420 --> 00:14:00,674 Υπάρχουν άλλα παιδιά ποιος θέλει να κάνει παρέα μαζί μου; 111 00:14:30,579 --> 00:14:32,706 - Γεια σας, κύριε! - Γεια σας, κύριε! 112 00:14:45,135 --> 00:14:48,430 Είμαστε εδώ για να μάθουμε πώς να τον νικήσουμε αλλά μπορεί να καταλήξει να μάθει από αυτόν. 113 00:14:49,222 --> 00:14:52,517 Λένε ότι υπάρχει ένας νταής στο σχολείο. 114 00:14:52,601 --> 00:14:53,727 Όχι. 115 00:14:53,810 --> 00:14:54,769 - Κάνε ησυχία. - Όχι. 116 00:14:54,853 --> 00:14:57,897 Έρχεται στο σχολείο, ενεργεί αγενώς και τους απειλεί. 117 00:14:57,981 --> 00:14:59,858 -Μην. - Πρέπει να υπέφεραν τόσο πολύ 118 00:14:59,941 --> 00:15:00,942 ότι ήρθαν εδώ. 119 00:15:02,027 --> 00:15:04,613 Κυρία Σέο, δεν είπατε έπρεπε να πάμε κάπου; 120 00:15:05,405 --> 00:15:07,449 Λοιπόν… Α, σωστά. 121 00:15:07,532 --> 00:15:09,451 Κάποιος που γνωρίζουμε πρόκειται να πεθάνει. 122 00:15:09,534 --> 00:15:12,495 - Πρέπει να πάμε στην αίθουσα τελετών. - Ναι, πρέπει να βιαζόμαστε. 123 00:15:13,079 --> 00:15:14,623 Παρόλα αυτά, θα πρέπει να παλέψεις μαζί του. 124 00:15:15,457 --> 00:15:18,710 Οι δάσκαλοι περίμεναν τόσο καιρό να τσακωθώ μαζί σου. 125 00:15:20,503 --> 00:15:23,632 Αντιμετωπίζει τους δασκάλους του παιδιού του έτσι; 126 00:15:23,715 --> 00:15:26,801 Είναι μόνο σωστό να του βγάλει το μπράτσο με μια μπράτσα 127 00:15:27,385 --> 00:15:31,973 και τελειώστε τον με το τσοκ Βορρά-Νότου. 128 00:15:35,560 --> 00:15:39,481 Αλλά σήμερα ήρθα να καθαρίσω το κεφάλι μου γιατί νιώθω ατονία. 129 00:15:39,564 --> 00:15:41,733 Λυπάμαι, αλλά ας πούμε την επόμενη φορά. 130 00:15:42,442 --> 00:15:45,737 Καλοσύνη. Αυτό είναι πολύ κακό, αλλά πρέπει να κάνουμε έναν έλεγχο βροχής. 131 00:15:48,073 --> 00:15:49,491 Ας το κάνουμε. 132 00:15:52,243 --> 00:15:56,164 Τι έχει πάρει μέσα του; Γιατί παίζει τόσο πολύ σήμερα; 133 00:16:20,689 --> 00:16:22,732 Είσαι πολύ καλός, ε; 134 00:16:25,026 --> 00:16:27,946 Γεια, ξέρεις ένα καλό σημείο ταφής για αυτόν; 135 00:16:28,571 --> 00:16:30,281 Ας αναπαυθεί εν ειρήνη. 136 00:16:40,333 --> 00:16:42,585 σε πήρα. Εσύ πανκ. 137 00:16:43,169 --> 00:16:45,171 Το χέρι σου θα σπάσει. Πατήστε έξω! 138 00:16:46,756 --> 00:16:49,175 Συνήθως είναι τόσο δυνατός. Γιατί είναι τόσο αδύναμος σήμερα; 139 00:16:49,259 --> 00:16:51,052 - Πανκ. - Το ξέρω, σωστά; 140 00:16:51,136 --> 00:16:53,221 Γεια, παραδοθείτε. Θα σπάσεις το χέρι σου. 141 00:16:55,557 --> 00:16:58,852 λυπάμαι. λυπάμαι πολύ. 142 00:16:58,935 --> 00:16:59,811 ΓΙΟΥΝ ΜΠΟΜ 143 00:17:01,938 --> 00:17:04,482 Τι… Γιατί τηλεφωνεί η κυρία Μπομ αυτήν την ώρα; 144 00:17:11,364 --> 00:17:12,782 Πού πας, πανκ; 145 00:17:18,663 --> 00:17:19,706 Απαντήστε το. 146 00:17:23,877 --> 00:17:24,711 Γεια, κα Μπομ. 147 00:17:29,340 --> 00:17:33,553 Δεν αποκάλυψες τα μεγάλα ελαττώματα του σπιτιού. Αυτό είναι εξαπάτηση. 148 00:17:34,429 --> 00:17:37,974 Βλέπετε, το άφησα να γλιστρήσει όταν ξέσπασαν γριές στην αυλή. 149 00:17:38,516 --> 00:17:40,852 Αυτή τη φορά, υπάρχουν πολλές σφήκες 150 00:17:41,352 --> 00:17:43,855 που πετάει τον τελευταίο καιρό. Δεν μπορώ να ζήσω έτσι. 151 00:17:44,481 --> 00:17:45,315 Σφήκες; 152 00:17:46,149 --> 00:17:46,983 Σφήκες; 153 00:17:48,818 --> 00:17:50,945 Λοιπόν, αν θέλετε να απαλλαγείτε από τις σφήκες, 154 00:17:51,029 --> 00:17:54,240 Νομίζω ότι πρέπει να κοιτάξεις για έναν ειδικό στο διαδίκτυο. 155 00:18:00,997 --> 00:18:05,543 Θα κάνουμε κλήρωση για να αποφασίσουμε για τις ομάδες για το Shinsu High Sports Festival! 156 00:18:06,377 --> 00:18:07,545 Σε αυτόν τον διαγωνισμό, 157 00:18:08,296 --> 00:18:12,550 θα δοθούν μετάλλια σε όλους στη νικήτρια ομάδα. Ναι ή όχι; 158 00:18:12,634 --> 00:18:14,219 - Ναι! - Έτσι είναι. 159 00:18:14,302 --> 00:18:15,845 Ναί! 160 00:18:15,929 --> 00:18:19,849 Τώρα, δευτεροετείς φοιτητές, παρακαλώ ελάτε και κάντε κλήρο. 161 00:18:19,933 --> 00:18:21,059 Έλα επάνω! 162 00:18:22,519 --> 00:18:24,979 ΚΑΛΟ ΣΕ ΟΛΑ SUN HAN-GYUL 163 00:18:25,063 --> 00:18:26,356 {\ an8}Χαν-γκιούλ! 164 00:18:33,655 --> 00:18:34,989 Ομάδα Λευκό! 165 00:18:35,073 --> 00:18:36,407 ΤΟΣΟ ΟΜΟΡΦΟΣ, SUN HAN-GYUL 166 00:18:40,620 --> 00:18:42,205 {\ an8}Team White! 167 00:18:47,544 --> 00:18:50,088 Ομάδα Μπλε! 168 00:18:55,718 --> 00:18:58,012 Ομάδα Μπλε! 169 00:19:00,807 --> 00:19:03,017 Ομάδα Λευκό! 170 00:19:03,101 --> 00:19:07,188 Κυρία Μπομ, έψαχνα για κάποια εφαρμογή λόγω των σφηκών 171 00:19:07,272 --> 00:19:09,274 και βρήκα κάποιον πολύ καλό. 172 00:19:09,357 --> 00:19:10,441 Ορίστε, διαβάστε. 173 00:19:11,150 --> 00:19:12,193 Ομάδα Μπλε! 174 00:19:12,277 --> 00:19:13,403 Τι είναι αυτό; 175 00:19:13,486 --> 00:19:16,823 "Γεια. Είμαι ο Song Joong-ki του Shinsu, 176 00:19:17,323 --> 00:19:19,158 ο μικρότερος γιος μιας πλούσιας οικογένειας». 177 00:19:19,242 --> 00:19:21,077 «Θα ήθελα να συστηθώ εν συντομία». 178 00:19:21,911 --> 00:19:25,540 "Όταν ήμουν μωρό, έμαθα να μπουσουλάω βλέποντας κατσαρίδες να σέρνονται." 179 00:19:26,124 --> 00:19:28,459 "Πολεμώντας μυρμήγκια για τα γεύματά μου 180 00:19:28,543 --> 00:19:30,378 και διεξάγουν αιματηρούς πολέμους με τα κουνούπια 181 00:19:30,461 --> 00:19:34,215 με μετέτρεψε σε κάτι ενός ειδικού εντομοκτόνων, 182 00:19:34,299 --> 00:19:38,511 ειδικά όταν πρόκειται στην αντιμετώπιση των σφηκών." 183 00:19:38,595 --> 00:19:42,557 "Δεν μπόρεσα ποτέ να σταθούν έντομα που ρουφούν το νέκταρ, 184 00:19:42,640 --> 00:19:45,184 έτσι έβγαζα σφήκες όποτε τις έβλεπα." 185 00:19:45,268 --> 00:19:48,521 "Ο κόσμος αστειεύτηκε, «Είναι από οικογένεια μελισσοκόμων ή κάτι τέτοιο;» 186 00:19:48,605 --> 00:19:51,107 "Γιατί είναι τόσο καλός στο να απαλλαγούμε από τις σφήκες;'" 187 00:19:51,190 --> 00:19:54,944 "Επομένως, κατέληξα να κερδίσω τον τίτλο «Ο κληρονόμος της οικογένειας των σφηκών». 188 00:19:55,028 --> 00:19:57,572 "Υπάρχει σφηκοφωλιά στο σπίτι σας;" 189 00:19:57,655 --> 00:19:59,741 "Σήκωσες σφήκα σήμερα;" 190 00:19:59,824 --> 00:20:02,535 «Αν ναι, επικοινωνήστε μαζί μου, ο κληρονόμος της οικογένειας των σφηκών». 191 00:20:02,619 --> 00:20:03,953 «Για μόλις 20.000 γουόν, 192 00:20:04,037 --> 00:20:08,166 Θα τα φροντίσω όλα». "Δεν υπάρχουν εγγυημένα κολλώδη χέρια"; 193 00:20:08,666 --> 00:20:09,500 Τι πιστεύεις; 194 00:20:09,584 --> 00:20:12,462 Δεν ακούγεται νόμιμος; 195 00:20:12,545 --> 00:20:14,547 - Αυτός είναι η πραγματική συμφωνία. - «Ένας κληρονόμος». 196 00:20:14,631 --> 00:20:16,257 Ακολουθούν η κα Seo Hye-suk 197 00:20:16,341 --> 00:20:18,259 και η κα Yoon Bom. Παρακαλώ ανεβείτε. 198 00:20:18,343 --> 00:20:21,137 Εντάξει. Τι θα ζωγραφίσουν; 199 00:20:21,804 --> 00:20:24,140 Πάμε. 200 00:20:25,016 --> 00:20:27,268 Ομάδα Μπλε! 201 00:20:28,353 --> 00:20:30,438 Στη συνέχεια, η κυρία Yoon Bom. 202 00:20:32,815 --> 00:20:35,401 Ομάδα Λευκό! 203 00:20:36,861 --> 00:20:38,655 Αυτό είναι γελοίο. 204 00:20:39,906 --> 00:20:43,117 Ρίξτε μια ματιά. Μοιάζει με κορεάτικο φαγητό σε μπουφέ. 205 00:20:43,701 --> 00:20:47,580 Το Team Blue έχει υποστεί υπερβολική ζύμωση πράσινο κρεμμύδι kimchi και πίκλες. 206 00:20:49,958 --> 00:20:53,378 Μπομ, μην τον ακούς. Μην πείτε τίποτα και μην θυμώσετε. 207 00:20:53,461 --> 00:20:54,921 Τουρσιά; 208 00:20:55,546 --> 00:20:59,425 Είσαι αυτός που είναι τσαλακωμένος αποξηραμένα ψάρια. Ποιον λες πίκλες; 209 00:20:59,509 --> 00:21:01,177 Δεν μίλησα για σένα. 210 00:21:01,260 --> 00:21:02,345 Αυτό δεν έχει σημασία. 211 00:21:02,428 --> 00:21:03,429 Ηρεμώ. 212 00:21:03,513 --> 00:21:07,767 Ο Έφορος Εκπαίδευσης και ο κυβερνήτης μπορεί να έρθει εκείνη την ημέρα. 213 00:21:07,850 --> 00:21:10,853 Νομίζω ότι ο κύριος Χονγκ κάνει φασαρία γιατί θα τους φαινόταν άσχημα. 214 00:21:12,271 --> 00:21:14,023 Αντέχεστε την αδικία. 215 00:21:14,107 --> 00:21:15,900 Έλα, μην είσαι έτσι. 216 00:21:15,984 --> 00:21:19,404 Για να το κάνουμε δίκαιο, ας ανταλλάξουμε μέλη της ομάδας, μόνο ένα. 217 00:21:20,571 --> 00:21:22,907 Συγκρατήστε τον εαυτό σας από το να πεις αυτό που είναι σωστό. 218 00:21:23,700 --> 00:21:27,286 Λοιπόν, δεν ξέρω. Δεν μπορώ απλώς να τους πω να ανταλλάξουν ομάδες. 219 00:21:27,370 --> 00:21:29,664 Εκτός αν κάποιος θέλει να αλλάξει ομάδα. 220 00:21:30,540 --> 00:21:31,582 κα Μπομ. 221 00:21:32,166 --> 00:21:33,876 Προσφέρετε εθελοντικά να αλλάξετε ομάδα. 222 00:21:35,294 --> 00:21:36,462 τι λες; 223 00:21:38,006 --> 00:21:38,923 Γιατί να… 224 00:21:40,758 --> 00:21:41,843 Περιμένετε, κύριε Χονγκ. 225 00:21:47,140 --> 00:21:48,349 ΓΙΟΥΝ ΜΠΟΜ 226 00:21:52,729 --> 00:21:53,730 κύριε Χονγκ. 227 00:21:53,813 --> 00:21:54,981 ΓΙΟΥΝ 228 00:22:03,573 --> 00:22:05,491 Πού στο καλό πήγε η λευκή μπάλα; 229 00:22:06,117 --> 00:22:08,494 Πώς θα μπορούσε να αλλάξει την απόφαση έτσι; 230 00:22:09,203 --> 00:22:11,831 Γιατί να μην αλλάξει το Παγκόσμιο Κύπελλο να βγάλει αποτελέσματα ενώ είναι σε αυτό; 231 00:22:15,251 --> 00:22:17,295 Πώς να τον εκδικηθώ; 232 00:22:18,046 --> 00:22:20,506 Πρέπει να συμμετάσχω στο Team Blue; αν μου το πεις; 233 00:22:50,203 --> 00:22:51,079 Άνοιξε. 234 00:22:55,500 --> 00:22:56,626 - Είναι καλό. - Αλήθεια; 235 00:22:58,836 --> 00:23:00,546 Γίνε καλύτερα αφού το φας αυτό, εντάξει; 236 00:23:25,029 --> 00:23:27,406 Συγχαρητήρια για το πέρασμα εξετάσεις πιστοποίησης εκπαιδευτικών. 237 00:23:33,746 --> 00:23:35,665 Το baeksuk σας είναι το καλύτερο. 238 00:23:35,748 --> 00:23:36,916 Ναι! 239 00:23:58,271 --> 00:24:01,107 Πώς έχει την ίδια γεύση ως baeksuk? του μπαμπά μου 240 00:24:05,319 --> 00:24:09,115 Μόλις το δοκιμάσεις, σίγουρα θα θέλετε να επικοινωνήσετε μαζί μου. 241 00:24:14,537 --> 00:24:16,330 {\ an8}ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ CHOI I-JUN 242 00:24:25,047 --> 00:24:26,007 Σωστά. 243 00:24:34,098 --> 00:24:35,474 Ερχομός. 244 00:24:45,943 --> 00:24:47,612 Ο κληρονόμος της οικογένειας των σφηκών, σωστά; 245 00:25:06,797 --> 00:25:07,924 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 246 00:25:27,443 --> 00:25:29,570 Δείτε το δέντρο με το "Sun Jae-gyu" πάνω του; 247 00:25:29,654 --> 00:25:31,489 Νομίζω ότι αυτή είναι η αιτία. 248 00:25:31,572 --> 00:25:34,909 Βλέπετε, δεν το έχω ποτίσει ποτέ σωστά. 249 00:25:34,992 --> 00:25:38,371 Γιατί δεν με νοιάζει πραγματικά είτε ζει είτε πεθαίνει. 250 00:25:38,955 --> 00:25:41,040 Αλλά είναι τόσο ανθεκτικό. 251 00:25:41,123 --> 00:25:44,710 Κάθε φορά που το βλέπω, μεγαλώνει. Ακριβώς όπως αυτός που το έδωσε. 252 00:25:46,879 --> 00:25:51,092 Είδα στο Διαδίκτυο ότι οι άνθρωποι συνήθως χρησιμοποιήστε βενζίνη ή σπρέι λάκας. 253 00:25:51,676 --> 00:25:53,386 Πώς θα το ξεφορτωθείς με τσεκούρι; 254 00:25:55,972 --> 00:26:01,269 Αν ανησυχείς για το δέντρο, Δεν με νοιάζει αν σπάσει ή πληγωθεί. 255 00:26:01,352 --> 00:26:02,520 Οπότε μην ανησυχείς. 256 00:26:55,281 --> 00:26:56,490 Έχει γίνει ήδη; 257 00:26:57,783 --> 00:27:00,244 Θα πάω να πάρω το πορτοφόλι μου. Είναι 20.000 γουόν, σωστά; 258 00:27:02,788 --> 00:27:04,665 Δεν είμαι τέτοιος άνθρωπος. 259 00:27:04,749 --> 00:27:07,543 Είμαι σίγουρος ότι έχεις ταλαιπωρηθεί λόγω των εντόμων όλη σου τη ζωή. 260 00:27:07,626 --> 00:27:09,295 Φυσικά και πρέπει να σε πληρώσω. 261 00:27:16,344 --> 00:27:17,428 Κατά πάσα πιθανότητα, 262 00:27:18,929 --> 00:27:20,848 θα μπορούσες να το φροντίσεις και αυτό; 263 00:27:21,724 --> 00:27:24,060 Νομίζω ότι θα μολυνθεί με σφάλματα σύντομα, 264 00:27:24,143 --> 00:27:26,687 οπότε θα ήθελα να το αντιμετωπίσω αν η τιμή είναι σωστή. 265 00:27:31,025 --> 00:27:32,193 Εννοείς 20.000 γουόν; 266 00:27:33,402 --> 00:27:34,612 Παρακαλώ κάντε το αμέσως. 267 00:27:58,469 --> 00:28:01,305 Κύριε, κάντε ένα διάλειμμα και πάρτε αυτό. 268 00:28:02,098 --> 00:28:03,641 Πόσοι κόκκοι υπάρχουν σε αυτό; 269 00:28:14,944 --> 00:28:17,363 Τι καλός εργάτης. 270 00:28:21,117 --> 00:28:23,035 Αν ήξερα ότι υπάρχει 271 00:28:23,119 --> 00:28:26,122 ένας τόσο καλός εργαζόμενος που δουλεύει τόσο ήσυχα, 272 00:28:26,205 --> 00:28:28,082 Θα είχα καλέσει για βοήθεια νωρίτερα. 273 00:28:32,753 --> 00:28:33,629 Είναι αυτός. 274 00:28:35,381 --> 00:28:36,632 κ. Choi I-jun. 275 00:28:37,383 --> 00:28:39,051 Σας ευχαριστούμε για το baeksuk. 276 00:28:39,135 --> 00:28:41,804 Δεν μπορούσα να μην σε πάρω τηλέφωνο, όπως είπες. 277 00:28:42,346 --> 00:28:44,557 Έχει ακριβώς γεύση όπως αυτό που έψαχνα. 278 00:28:45,266 --> 00:28:47,893 Ειδικά η γλυκόπικρη επίγευση. 279 00:28:47,977 --> 00:28:51,230 Κανένα εστιατόριο δεν έχει ξαναδημιουργήσει αυτή τη γεύση. 280 00:28:54,984 --> 00:28:56,986 Σοβαρά; Θα μου δώσεις η μυστική συνταγή; 281 00:28:57,570 --> 00:29:00,573 Καλά. Στη συνέχεια, στις 5:00 μ.μ. στις 24, 282 00:29:00,656 --> 00:29:02,616 Τα λέμε στο Two Cups of Coffee. 283 00:29:51,123 --> 00:29:52,416 Heave-ho! 284 00:30:02,009 --> 00:30:03,344 "Heave-ho"; 285 00:30:08,098 --> 00:30:09,016 Έτσι… 286 00:30:13,354 --> 00:30:16,649 Ο θείος του είναι... ο κληρονόμος της οικογένειας των σφηκών; 287 00:31:06,448 --> 00:31:08,742 Το τελείωσες; Κάτι που δεν καταλαβαίνεις; 288 00:31:09,577 --> 00:31:10,411 Υπάρχει. 289 00:31:11,036 --> 00:31:12,079 Γιατί δεν με ρωτάς; 290 00:31:13,205 --> 00:31:15,374 Γιατί δεν θα σε μάθαινα αν ήμουν στη θέση σου. 291 00:31:17,126 --> 00:31:18,335 με παρεξηγησες. 292 00:31:18,836 --> 00:31:21,797 Δεν θα έχανα από σένα κι ας σε έμαθα λίγο. 293 00:31:23,465 --> 00:31:24,300 Είναι έτσι; 294 00:31:26,260 --> 00:31:27,469 Τότε δίδαξέ με. 295 00:31:30,055 --> 00:31:33,434 Ας μην τα υπολογίζουμε ένα προς ένα και απλά απαριθμήστε τα. 296 00:31:34,018 --> 00:31:37,229 Sigma k από ένα έως δέκα… 297 00:31:37,313 --> 00:31:38,606 Κ κυβάκια ίσον… 298 00:31:39,773 --> 00:31:40,858 Τα δύο δέκατα… 299 00:31:46,155 --> 00:31:47,364 Είναι 3.025. 300 00:32:10,179 --> 00:32:11,055 Το ήξερα. 301 00:32:11,597 --> 00:32:13,140 Τι κάνεις; 302 00:32:13,724 --> 00:32:16,101 Ήξερα ότι δεν είσαι αθλητικός τύπος. 303 00:32:17,728 --> 00:32:19,688 Ο αρχηγός της ομάδας White, Evil Han-gyul. 304 00:32:20,856 --> 00:32:23,734 Με έχεις δει ποτέ να γελάω; 305 00:32:26,654 --> 00:32:28,614 Θα το δείτε στο αθλητικό φεστιβάλ. 306 00:32:29,782 --> 00:32:32,534 Γιατί θα σε τσακίσω. 307 00:32:35,496 --> 00:32:37,790 Ας βγάλουμε μια φωτογραφία μαζί εκείνη τη μέρα. 308 00:32:38,999 --> 00:32:42,461 Θέλω να αποτυπώσω το νικηφόρο χαμόγελό μου δίπλα σε έναν ηττημένο. 309 00:32:56,392 --> 00:32:57,434 Ήταν τόσο ζεστό. 310 00:33:00,646 --> 00:33:01,480 Λοιπόν, 311 00:33:02,064 --> 00:33:05,567 Μεταμφιέστηκα τέλεια. Πώς το ήξερες; 312 00:33:06,360 --> 00:33:10,698 Ποιος θα είχε τατουάζ δράκου στο χέρι του εκτός από εσάς, κύριε Sun Jae-gyu; 313 00:33:13,242 --> 00:33:16,412 Έτυχε να κρυφακούσω την κα Σέο μιλώντας μαζί σου στο τηλέφωνο. 314 00:33:17,079 --> 00:33:18,622 Νόμιζα ότι χρειαζόσουν βοήθεια. 315 00:33:19,456 --> 00:33:22,126 Σου είπα να μείνεις έξω από τις δουλειές μου. 316 00:33:22,751 --> 00:33:24,044 Είσαι stalker; 317 00:33:24,878 --> 00:33:27,715 Οι καταδιώκτες ακολουθούν τους ανθρώπους τριγύρω να τους πληγώσει. 318 00:33:28,465 --> 00:33:29,925 Ήθελα να σε βοηθήσω. 319 00:33:31,260 --> 00:33:32,094 Ματιά. 320 00:33:32,928 --> 00:33:35,848 Ξεφορτώθηκα τις σφήκες και έκοψα το δέντρο. Είναι τόσο λάθος; 321 00:33:35,931 --> 00:33:37,766 Μια ανεπιθύμητη προσέγγιση είναι αγενής. 322 00:33:37,850 --> 00:33:38,976 εγώ… 323 00:33:42,604 --> 00:33:45,899 Νόμιζα ότι σε στεναχώρησα, έτσι ήθελα να σε κάνω να νιώσεις καλύτερα. 324 00:33:45,983 --> 00:33:48,569 Η ανεπιθύμητη βοήθεια είναι απλώς ένας πόνος. 325 00:33:51,488 --> 00:33:52,614 «Πόνος»; 326 00:33:55,117 --> 00:33:57,161 Είπες απλώς «ένας πόνος»; 327 00:33:59,413 --> 00:34:00,414 Είναι 40.000 γουόν, σωστά; 328 00:34:03,041 --> 00:34:05,502 Η διέξοδος είναι έτσι. 329 00:34:12,468 --> 00:34:15,387 Θα έφευγα σύντομα, εντάξει; 330 00:34:15,471 --> 00:34:18,515 Υπάρχουν τόσοι άνθρωποι ζητώντας τις υπηρεσίες μου. 331 00:34:19,641 --> 00:34:20,976 Καλοσύνη. 332 00:34:21,560 --> 00:34:23,270 Πραγματικά μπορεί να καταλήξω να είμαι πλούσιος! 333 00:34:27,065 --> 00:34:28,358 Δεν έχει ιδέα πώς νιώθω. 334 00:35:15,823 --> 00:35:17,908 Χθες γκρέμισε κάποιον. 335 00:35:18,617 --> 00:35:21,161 Ποιον θα χτυπήσει σήμερα; 336 00:35:22,955 --> 00:35:25,332 Έπρεπε να το είχε καταλάβει όταν του το είπα. 337 00:35:25,415 --> 00:35:26,959 Γιατί ήρθε ξανά εδώ; 338 00:35:30,754 --> 00:35:32,256 Τραβήξτε τη γραμμή, Bom. 339 00:35:33,674 --> 00:35:35,175 Είναι θείος του μαθητή σου. 340 00:35:50,232 --> 00:35:51,567 Το χάρηκα πολύ. 341 00:35:52,150 --> 00:35:54,820 Ξέρω ότι είναι κακοί τρόποι για να επιστρέψετε το δοχείο άδειο, 342 00:35:54,903 --> 00:35:56,488 αλλά δεν έχω τίποτα να σου δώσω. 343 00:35:56,572 --> 00:35:57,865 Ο καφές είναι πάνω μου. 344 00:36:05,122 --> 00:36:06,874 Η ταυτότητα αυτού του καφέ είναι… 345 00:36:09,376 --> 00:36:12,671 Καφές, ssanghwa τσάι και χυλός κολοκύθας. 346 00:36:13,922 --> 00:36:17,551 Είναι σαν συνδυασμός παραδοσιακής μουσικής και hip-hop. 347 00:36:18,510 --> 00:36:21,513 Μου αρέσει ο καφές με οξύτητα, όπως ο Αιθιοπικός Σιντάμο 348 00:36:21,597 --> 00:36:23,140 ή Κένυα Α.Α. 349 00:36:24,016 --> 00:36:26,727 Αλλά κάθε καφέ σε αυτήν την περιοχή χρησιμοποιεί Robusta. 350 00:36:26,810 --> 00:36:30,772 Αν σας αρέσει ο καφές με οξύτητα, υπάρχει το Camil Coffee στην οδό Rodeo. 351 00:36:30,856 --> 00:36:32,983 Τι; Αυτό είναι το αγαπημένο μου καφενείο. 352 00:36:33,692 --> 00:36:35,235 Δοκίμασες την υπογραφή τους; 353 00:36:35,986 --> 00:36:36,862 Πορτοκαλί Einspänner. 354 00:36:42,200 --> 00:36:43,785 Εδώ είναι ο χυλός κολοκύθας σας. 355 00:36:47,456 --> 00:36:50,792 Δεν το δοκίμασες καν αυτό. Αυτό το μέρος είναι Η υπογραφή είναι χυλός κολοκύθας. 356 00:36:58,300 --> 00:37:00,636 Με την ευκαιρία, δεν κάνεις την ερώτηση. 357 00:37:01,511 --> 00:37:02,346 Συγνώμη; 358 00:37:03,180 --> 00:37:04,222 Τι ερώτηση; 359 00:37:04,306 --> 00:37:08,435 Λοιπόν, υπάρχει αυτή η ερώτηση με ρωτάνε όλοι εδώ. 360 00:37:09,061 --> 00:37:10,812 «Γιατί κατέβηκες εδώ κάτω;» 361 00:37:10,896 --> 00:37:12,606 «Τι έγινε στη Σεούλ; 362 00:37:12,689 --> 00:37:14,316 Γιατί κάποια πράγματα 363 00:37:15,275 --> 00:37:17,277 είναι επώδυνο και μόνο να ανατρέξει. 364 00:37:20,697 --> 00:37:21,657 Άνθρωποι της επαρχίας, 365 00:37:22,699 --> 00:37:25,661 περνούν πάντα τη γραμμή. Δεν έχουν αίσθηση ορίων. 366 00:37:26,495 --> 00:37:30,958 Ανακατεύονται όταν δείχνουν ενδιαφέρον και ανακρίνουν όταν κάνουν ερωτήσεις. 367 00:37:33,710 --> 00:37:35,462 Νιώθω σαν τις σκέψεις στο κεφάλι μου 368 00:37:35,545 --> 00:37:37,923 μόλις βγήκε από το στόμα σου. 369 00:37:38,006 --> 00:37:42,803 Αυτό που χρειάζονται περισσότερο άνθρωποι σαν εμάς είναι χαριτωμένη αδιαφορία. 370 00:38:15,711 --> 00:38:17,004 Είμαι τόσο αξιολύπητος. 371 00:38:18,714 --> 00:38:20,757 Γιατί πήγα εκεί να τους ακούσω; 372 00:38:24,469 --> 00:38:25,303 Μα γιε μου... 373 00:38:26,471 --> 00:38:28,515 Είμαι ντεμοντέ, 374 00:38:29,099 --> 00:38:30,851 οπότε αν μου αρέσει κάποιος, το δείχνω, 375 00:38:30,934 --> 00:38:34,187 και αν χρειαστούν βοήθεια, τους βοηθάω. Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 376 00:38:35,397 --> 00:38:39,693 Αυτή η γραμμή για την οποία μιλούν οι άνθρωποι της Σεούλ, Δεν έχω ιδέα πού βρίσκεται. 377 00:38:41,069 --> 00:38:42,237 Bom-sik, τι γίνεται με εσένα; 378 00:38:44,031 --> 00:38:47,200 Ξέρεις τι είναι η χαριτωμένη αδιαφορία; 379 00:38:47,784 --> 00:38:48,869 Ξέρεις 380 00:38:48,952 --> 00:38:52,581 με οποιονδήποτε τρόπο να τα φτιάξεις με τη μαμά σου χωρίς να περάσω τη γραμμή; 381 00:38:56,084 --> 00:38:58,420 Πες κάτι, Μπομ-σικ. 382 00:39:22,652 --> 00:39:26,740 Σοβαρά, ο Μπομ τα τελείωσε όλα; 383 00:39:26,823 --> 00:39:30,077 Τώρα που ολοκληρώθηκε η παράδοση, σε παρακαλώ πες μου. 384 00:39:31,369 --> 00:39:34,790 Πώς τα πήγες χάσετε την επαφή με την κόρη σας; 385 00:39:43,048 --> 00:39:43,882 Θα τους κάνω μήνυση. 386 00:39:44,758 --> 00:39:48,595 Οι γονείς κάνουν λάθος. Γιατί έπρεπε να με ταπεινώσουν έτσι; 387 00:39:49,304 --> 00:39:50,305 Μην το κάνετε. 388 00:39:53,683 --> 00:39:54,768 μαμά. 389 00:39:55,393 --> 00:39:58,188 Τι είπες... 390 00:39:59,439 --> 00:40:02,067 Πριν γίνεις δάσκαλος, είσαι η κόρη του Jeong Nan-hee. 391 00:40:02,901 --> 00:40:06,822 «Ο μοιχός δάσκαλος είναι του Jeong Nan-hee κόρη». «Σκάνδαλο με παντρεμένο». 392 00:40:06,905 --> 00:40:10,158 Εάν δημοσιευθούν τέτοια άρθρα, ποιος θα δεχτεί το χτύπημα; 393 00:40:10,242 --> 00:40:13,120 Μαμά, μόνο σκέφτεσαι για τον εαυτό σου σε αυτή την κατάσταση; 394 00:40:13,870 --> 00:40:17,082 Αυτή τη στιγμή, αυτό είναι ο μόνος τρόπος να αποδείξω την αθωότητά μου. 395 00:40:17,666 --> 00:40:20,001 Νομίζεις ότι ο κόσμος ενδιαφέρεται στην αθωότητά σου; 396 00:40:20,085 --> 00:40:23,296 Αυτό που τους ενδιαφέρει δεν είναι η αλήθεια, είναι κουτσομπολιά. 397 00:40:29,511 --> 00:40:30,595 Μπαμπάς. 398 00:40:33,390 --> 00:40:35,851 Αυτό που πρέπει να γίνει πρέπει να γίνει. 399 00:40:37,310 --> 00:40:38,895 Δεν θέλω να το θάψω αυτό. 400 00:40:38,979 --> 00:40:41,106 Μόλις θαφτεί, είναι δύσκολο να το ξεθάψεις. 401 00:40:41,731 --> 00:40:46,653 Θα καταλήξω… να ζω ως δάσκαλος που είχε σχέση με έναν γονιό. 402 00:40:46,736 --> 00:40:47,571 Παρακαλώ; 403 00:40:49,531 --> 00:40:50,365 Bom. 404 00:40:52,117 --> 00:40:53,285 Είναι… 405 00:40:56,204 --> 00:40:57,289 αλήθεια δεν είναι αλήθεια; 406 00:41:03,336 --> 00:41:05,338 Δεν το είπα μόνο για χάρη μου. 407 00:41:05,422 --> 00:41:07,174 Θα ήταν χειρότερο για τον Μπομ. 408 00:41:07,757 --> 00:41:10,677 Γιατί είναι η κόρη της διασημότητας, Jeong Nan-hee, 409 00:41:10,760 --> 00:41:13,555 θα ήταν υπερβολική και παραμορφωμένη. 410 00:41:15,223 --> 00:41:17,642 Ακόμα κι έτσι, είναι κόρη σου. 411 00:41:18,226 --> 00:41:20,770 Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό στον Μπομ τότε. 412 00:41:23,148 --> 00:41:24,566 Εδώ που τα λέμε… 413 00:41:30,906 --> 00:41:32,240 Τι είναι όλα αυτά; 414 00:41:33,366 --> 00:41:36,661 Τα στοιχεία που συγκέντρωσε η Μπομ να υποβάλει μήνυση. 415 00:41:41,291 --> 00:41:43,084 {\ an8}Τώρα που βρήκαμε τον Bom, 416 00:41:43,168 --> 00:41:46,004 {\ an8}Θέλω να προχωρήσω με τη μήνυση πάλι. 417 00:41:47,422 --> 00:41:50,008 {\ an8}Πιστεύω ότι είναι ο μόνος τρόπος για να τα φτιάξουμε μαζί της. 418 00:41:50,759 --> 00:41:54,971 Δικηγόρε Τσόι, μπορείς να μας βοηθήσεις αυτή τη φορά; 419 00:42:01,436 --> 00:42:02,312 ΓΟΝΕΙΣ ΤΗΣ TEAM BLUE 420 00:42:05,440 --> 00:42:06,483 ΟΙ ΓΟΝΕΙΣ ΤΗΣ ΟΜΑΔΑΣ ΓΟΥΑΙΤ 421 00:42:09,903 --> 00:42:10,904 ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΓΟΝΕΩΝ-ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΩΝ 422 00:42:10,987 --> 00:42:15,367 Ξέρετε ότι οι δάσκαλοι και οι μαθητές χωρίζονται σε δύο ομάδες, σωστά; 423 00:42:15,450 --> 00:42:16,618 - Ναι. - Ναι. 424 00:42:16,701 --> 00:42:17,869 Κύριος. 425 00:42:18,495 --> 00:42:21,248 Νομίζω ότι υπάρχει κάποιος εδώ που δεν είναι επίσημο μέλος. 426 00:42:21,331 --> 00:42:22,374 Συγγνώμη; 427 00:42:24,417 --> 00:42:25,293 Νομίζω ότι είμαι εγώ. 428 00:42:31,424 --> 00:42:34,552 Είμαι ο Τσόι Ι-τζουν, ο μεγαλύτερος αδερφός του Choi Se-jin, δευτεροετής φοιτητής. 429 00:42:35,929 --> 00:42:38,765 Θα ήταν κατάλληλο για να έρθουν οι γονείς μου, 430 00:42:38,848 --> 00:42:41,017 αλλά είναι απασχολημένοι με τα εγκαίνια, 431 00:42:41,810 --> 00:42:44,104 οπότε ήρθα για λογαριασμό τους. 432 00:42:44,688 --> 00:42:47,941 «Εκ μέρους τους»; Αυτή δεν είναι κάποια συνάντηση της γειτονιάς. 433 00:42:53,405 --> 00:42:56,491 Έχω αναθεωρήσει τον κανονισμό της συνάντησης γονέων και δασκάλων, 434 00:42:56,574 --> 00:42:58,576 και αυτό δεν παραβιάζει νομικά. 435 00:42:59,077 --> 00:42:59,995 Όπως συμβαίνει, 436 00:43:00,078 --> 00:43:01,413 {\ an8}ΚΑΝΟΝΕΣ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΣΧΟΛΕΙΟΥ 437 00:43:01,496 --> 00:43:03,498 Είμαι δικηγόρος. 438 00:43:09,212 --> 00:43:10,255 Πρώτο πράγμα, 439 00:43:10,338 --> 00:43:14,175 υπάρχει εθελοντής για να είναι ο αρχηγός των γονέων στο Team White; 440 00:43:21,182 --> 00:43:23,226 Μπομ-σικ, η μαμά είναι εδώ. 441 00:43:23,310 --> 00:43:24,644 - Γεια σου. - Γεια σου. 442 00:43:24,728 --> 00:43:26,021 Ήρθες. 443 00:43:26,104 --> 00:43:27,147 - Θα επιστρέψω. - Εντάξει. 444 00:43:28,690 --> 00:43:29,858 Μπομ-σικ. 445 00:43:36,781 --> 00:43:38,033 Τι; 446 00:43:39,326 --> 00:43:41,911 Θεέ μου, ήταν εδώ. 447 00:43:41,995 --> 00:43:44,164 Πρέπει να το άφησα εδώ την τελευταία φορά. 448 00:43:44,247 --> 00:43:46,958 Μπομ-σικ, αυτή είναι η μπάλα που τράβηξα. 449 00:43:47,042 --> 00:43:48,460 Το θέλεις; 450 00:43:48,543 --> 00:43:49,711 - Εσύ; - Ομάδα Λευκό. 451 00:43:51,421 --> 00:43:55,258 Βλέπεις, η μαμά είχε ένα σχέδιο να κερδίσει σίγουρα στο αθλητικό φεστιβάλ. 452 00:44:01,723 --> 00:44:07,187 Καλά. Τότε θα κερδίσω με κάθε κόστος και πάρε το μετάλλιο για σένα, Μπομ-σικ. 453 00:44:07,270 --> 00:44:08,396 Με εμπιστεύεσαι, σωστά; 454 00:44:13,068 --> 00:44:14,277 Θα το κάνω. 455 00:44:17,614 --> 00:44:18,865 Καμιά αντίρρηση; 456 00:44:21,785 --> 00:44:25,038 Εντάξει. Ο ηγέτης για την ομάδα White έχει πλέον αποφασιστεί. 457 00:44:25,121 --> 00:44:28,208 Τι γίνεται με το Team Blue; Ποιος θα είναι ο αρχηγός; 458 00:44:33,421 --> 00:44:34,672 θα το κάνω. 459 00:44:34,756 --> 00:44:38,385 Η Se-jin μου είπε ότι είσαι στο Team Blue. 460 00:44:39,344 --> 00:44:40,512 Είμαι στο Team Blue, αλλά… 461 00:44:41,096 --> 00:44:44,474 Η Σε-τζιν φαινόταν τόσο αποφασισμένη να κερδίσει αυτό το αθλητικό φεστιβάλ. 462 00:44:44,557 --> 00:44:46,601 Είμαι τόσο αποφασισμένη όσο κι εκείνη. 463 00:44:47,268 --> 00:44:50,605 Το μετάλλιο θα είναι στο λαιμό μου όταν τελειώσει, ό,τι κι αν γίνει. 464 00:44:57,028 --> 00:45:00,240 Ω, μου. Αποφασίστηκε τόσο γρήγορα. 465 00:45:00,323 --> 00:45:02,200 Εντάξει, αυτό είναι το τελικό. 466 00:45:02,283 --> 00:45:03,535 Τώρα εσείς οι δύο, 467 00:45:03,618 --> 00:45:06,788 γιατί δεν βγαίνεις μπροστά και να δώσουμε τα χέρια; 468 00:45:12,710 --> 00:45:14,003 Έλα πιο κοντά. 469 00:45:46,286 --> 00:45:49,038 Εντάξει. Η άσκηση είναι τα πάντα για την αντοχή. 470 00:45:49,789 --> 00:45:51,166 Σε αυτό το αθλητικό φεστιβάλ, 471 00:45:51,249 --> 00:45:54,210 η διελκυστίνδα θα κληρώσει την περισσότερη προσοχή, 472 00:45:54,294 --> 00:45:56,463 και η αντοχή θα καθορίσει τον νικητή. 473 00:45:57,046 --> 00:45:59,757 Βεβαιωθείτε ότι όλοι είναι έτοιμοι, εντάξει; 474 00:45:59,841 --> 00:46:00,925 - Ναι, κύριε! - Ναι, κύριε! 475 00:46:01,009 --> 00:46:01,926 ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΗΣ 476 00:46:02,010 --> 00:46:03,178 θείος. 477 00:46:03,261 --> 00:46:04,596 Πρέπει να πάμε τόσο μακριά; 478 00:46:04,679 --> 00:46:06,097 Ναι, το κάνουμε. 479 00:46:06,181 --> 00:46:08,308 Θέλω να πω, υποτίθεται ότι θα απολαύσουμε τη μέρα. 480 00:46:08,391 --> 00:46:09,893 Πρέπει να το κάνουμε αυτό για να κερδίσουμε; 481 00:46:09,976 --> 00:46:11,978 Ναί. Εντάξει. 482 00:46:13,688 --> 00:46:18,359 Ο ανταγωνισμός μπορεί να είναι επώδυνος, αλλά σου φέρνει μεγάλα επιτεύγματα. 483 00:46:18,443 --> 00:46:21,029 Και μέσα από αυτό το αθλητικό φεστιβάλ, 484 00:46:21,112 --> 00:46:23,156 όλοι θα μάθετε αυτό το μάθημα. 485 00:46:23,239 --> 00:46:25,575 Ποιος θέλει να το μάθει αυτό εδώ; 486 00:46:26,326 --> 00:46:27,869 Δεν βλέπεις ότι νυστάζουν; 487 00:46:35,668 --> 00:46:36,628 Νυστάζεις; 488 00:46:36,711 --> 00:46:38,046 Όχι κύριε! 489 00:46:38,129 --> 00:46:39,923 Εντάξει, ανοίξτε όλοι τα μάτια σας! 490 00:46:40,590 --> 00:46:42,258 Μπορείτε να κοιμηθείτε όταν είστε νεκροί. 491 00:46:43,801 --> 00:46:46,763 Τώρα, όλοι πιάνουν το σχοινί μπροστά σου. 492 00:46:49,265 --> 00:46:50,642 Κινηθείτε πιο γρήγορα! 493 00:46:51,893 --> 00:46:55,522 Μετά την προπόνηση, Θα ελέγξω την αναπνοή σου. 494 00:46:56,105 --> 00:47:00,527 Αν μυρίσω οδοντόκρεμα από το στόμα σου, σημαίνει ότι δεν έχεις προπονηθεί σωστά. 495 00:47:00,610 --> 00:47:03,738 Από εδώ και πέρα, μέχρι να μυρίσει η ανάσα σου σαν γαύρος, 496 00:47:03,821 --> 00:47:05,698 τράβα το σχοινί. Καταλαβαίνετε; 497 00:47:05,782 --> 00:47:07,158 - Ναι, κύριε! - Ναι, κύριε! 498 00:47:08,868 --> 00:47:10,245 Τραβήξτε! 499 00:47:10,328 --> 00:47:11,829 Τραβήξτε! 500 00:47:12,914 --> 00:47:13,748 Γεια, τράβα! 501 00:47:13,831 --> 00:47:15,416 Τραβήξτε! 502 00:47:18,461 --> 00:47:20,171 Τραβήξτε! 503 00:47:26,094 --> 00:47:27,428 Τραβήξτε! 504 00:47:34,060 --> 00:47:36,604 Τράβα πιο δυνατά! Ομάδα Λευκό! 505 00:47:36,688 --> 00:47:39,107 {\ an8}Ας υποθέσουμε ότι το βάρος τους είναι 1.000 κιλά 506 00:47:39,691 --> 00:47:42,569 {\ an8}και το βάρος μας είναι 900 κιλά. 507 00:47:43,278 --> 00:47:45,280 Αν σταθούν σε μια γραμμή... 508 00:47:46,698 --> 00:47:48,324 και στεκόμαστε σε δύο γραμμές, 509 00:47:48,950 --> 00:47:52,161 από τη δύναμή τους 1.000 kg θα τραβηχτεί διαγώνια-- 510 00:47:52,245 --> 00:47:53,079 Κύριε. 511 00:47:54,247 --> 00:47:56,457 Γιατί πρέπει να το γνωρίζουμε αυτό; 512 00:47:58,543 --> 00:48:00,587 Ο στρατηγός Kang Kam-chan είπε κάποτε 513 00:48:01,170 --> 00:48:04,632 ότι η δύναμη νικιέται πάντα από τη σοφία. 514 00:48:04,716 --> 00:48:08,845 Δεν πρέπει να το ξέρετε εσείς και ο στρατηγός αφού δεν έχεις χάσει ποτέ στη ζωή σου. 515 00:48:08,928 --> 00:48:10,847 Αν τα παρατήσεις, η ζωή σου γίνεται πιο εύκολη. 516 00:48:11,598 --> 00:48:14,100 Είμαι σίγουρος ότι είστε όλοι πεινασμένοι. Πάμε να φάμε. 517 00:48:15,476 --> 00:48:17,395 Mattis Donuts! 518 00:48:29,240 --> 00:48:31,701 Δεν είναι αυτά τα Mattis Donuts που έγινε viral στο Instar; 519 00:48:31,784 --> 00:48:33,786 Είναι δύσκολο να τα βρεις, ακόμα και στη Σεούλ. 520 00:48:33,870 --> 00:48:35,705 Μέχρι πότε θα τρώτε τίποτα άλλο εκτός από ρύζι; 521 00:48:46,841 --> 00:48:50,345 Αυτή η πλούσια κρέμα και απαλή, αφράτη ζύμη. 522 00:48:50,428 --> 00:48:53,681 Βλέπω. Αυτή είναι η γεύση της Σεούλ. 523 00:49:00,313 --> 00:49:02,440 Μαθητές που παρακολουθούν τη συνάντηση στρατηγικής 524 00:49:02,523 --> 00:49:04,984 θα παρασχεθεί με διαφορετικό επιδόρπιο κάθε φορά. 525 00:49:05,068 --> 00:49:06,694 Και αν κερδίσει το Team Blue, 526 00:49:08,655 --> 00:49:12,158 το καλύτερο αλατόψωμο από το Eclani στο Seonggu-dong 527 00:49:12,241 --> 00:49:13,534 θα σας δοθεί. 528 00:49:13,618 --> 00:49:15,286 Hooray για την ομάδα Blue! 529 00:49:16,204 --> 00:49:17,997 - Ομάδα Μπλε! - Ομάδα Μπλε! 530 00:49:18,081 --> 00:49:20,416 - Ομάδα Μπλε! - Ομάδα Μπλε! 531 00:49:20,500 --> 00:49:23,044 - Ομάδα Μπλε! - Ομάδα Μπλε! 532 00:49:23,127 --> 00:49:24,587 - Ομάδα Μπλε! - Ομάδα Μπλε! 533 00:49:49,320 --> 00:49:50,947 Ετοιμάσατε τα χαρτομάντιλα; 534 00:49:51,656 --> 00:49:55,118 Θα καταλήξεις να κλαις και να ρουθουνίζεις. Θα χρειαστείτε κουτιά από αυτά. 535 00:49:55,910 --> 00:49:58,079 Ετοιμάστε υγρά μαντηλάκια αν είναι δυνατόν. 536 00:49:58,996 --> 00:50:02,291 Φυσώντας τη μύτη σας με χαρτομάντιλα θα σου χαλάσει τη μύτη. 537 00:50:10,842 --> 00:50:11,676 Μου; 538 00:50:18,057 --> 00:50:18,933 Γεια σου. 539 00:50:20,059 --> 00:50:21,102 Τον ενθαρρύνατε; 540 00:50:21,185 --> 00:50:22,437 Τι εννοείς; 541 00:50:22,520 --> 00:50:26,023 Επειδή είπα ότι θα σε νικήσω, έσυρες τον θείο σου σε αυτό. 542 00:50:26,107 --> 00:50:29,819 Με τον θείο μου δεν έχουμε μιλήσει ποτέ για το αθλητικό φεστιβάλ. 543 00:50:29,902 --> 00:50:32,447 Τότε γιατί είναι ο θείος σου τόσο παθιασμένος με αυτό; 544 00:50:34,490 --> 00:50:35,324 εννοώ, 545 00:50:36,117 --> 00:50:40,121 δεν είναι άδικο για τον θείο σου να συμμετάσχουν στο αθλητικό φεστιβάλ; 546 00:50:40,830 --> 00:50:43,916 Είναι σαν επαγγελματίας παίκτης Go ανταγωνίζεται έναν ερασιτέχνη 547 00:50:44,000 --> 00:50:46,085 ή ποπ σταρ ανταγωνίζεται έναν ερασιτέχνη. 548 00:50:46,169 --> 00:50:48,004 παραδέχομαι ότι, 549 00:50:48,087 --> 00:50:51,424 αλλά ο θείος μου δεν αλλάζει γνώμη μόλις αποφασίσει για κάτι. 550 00:50:52,008 --> 00:50:54,135 Προσπάθησα να τον σταματήσω πολλές φορές σήμερα, 551 00:50:54,218 --> 00:50:55,511 αλλά δεν λειτούργησε καθόλου. 552 00:50:56,721 --> 00:50:58,473 - Προσπάθησες να τον σταματήσεις; - Το έκανα. 553 00:51:06,314 --> 00:51:07,273 Ξέρεις... 554 00:51:08,357 --> 00:51:10,067 Έχεις έναν τρόπο να με μπερδεύεις. 555 00:51:13,571 --> 00:51:16,282 Μερικές φορές αισθάνεται σαν προσπαθείς να με ξεγελάσεις, 556 00:51:17,408 --> 00:51:19,327 και μερικές φορές σαν προσπαθείς να με βοηθήσεις. 557 00:51:23,414 --> 00:51:24,582 Ποιο είναι; 558 00:51:26,709 --> 00:51:28,085 Καλό ή κακό; 559 00:51:34,050 --> 00:51:36,969 Μπομ-σικ. Καλό σκυλί. 560 00:51:37,053 --> 00:51:39,430 Μπομ-σικ, ας παίξουμε. 561 00:51:47,814 --> 00:51:49,023 Καλό σκυλί. 562 00:51:49,106 --> 00:51:50,566 Ναί! Καλό σκυλί! 563 00:51:50,650 --> 00:51:52,026 Θεέ μου, είσαι σαν άνθρωπος. 564 00:51:52,109 --> 00:51:53,611 Είσαι άνθρωπος τώρα. 565 00:51:53,694 --> 00:51:57,031 Επιτυχία. Bom-sik, είσαι ιδιοφυΐα, έτσι δεν είναι; 566 00:51:57,114 --> 00:51:58,908 Καλή δουλειά μωρό μου. 567 00:52:08,751 --> 00:52:11,963 Μπομ-σικ, η μαμά είναι απασχολημένη με τις προετοιμασίες για το αθλητικό φεστιβάλ, 568 00:52:12,046 --> 00:52:14,632 οπότε θα ξεκινήσω. Πες του ότι για μένα. 569 00:52:16,092 --> 00:52:19,262 Μπορείτε να τη ρωτήσετε αν δει άλλες σφήκες; 570 00:52:20,513 --> 00:52:23,432 Λοιπόν, δεν βλέπω κανένα τώρα. 571 00:52:24,100 --> 00:52:27,019 Και ρώτα την τι έγινε στις γριές στην αυλή. 572 00:52:27,103 --> 00:52:28,771 Έφυγαν κι αυτοί. 573 00:52:32,191 --> 00:52:36,404 Ο μπαμπάς σου μπορεί να μην έχει ευαισθησία και να είσαι κολλώδης με κάποιους τρόπους, 574 00:52:36,904 --> 00:52:40,074 αλλά όταν κάνει κάτι, τα καταφέρνει. Πες της το. 575 00:52:40,658 --> 00:52:45,454 Ρώτα τον αν με θέλει να πω ευχαριστώ, λοιπόν. 576 00:52:45,538 --> 00:52:47,957 Δεν λέω ότι θέλω να το ακούσω, 577 00:52:48,833 --> 00:52:51,502 αλλά δεν θέλω να με παρεξηγήσει. Πες της το. 578 00:53:00,887 --> 00:53:01,721 Εδώ. 579 00:53:02,388 --> 00:53:03,472 Αυτό είναι 580 00:53:04,056 --> 00:53:06,809 τα χρήματα που κέρδισε ο πατέρας σου εργάζονται με μερική απασχόληση. Είναι για σένα. 581 00:53:07,768 --> 00:53:12,064 Οι άνθρωποι της Σεούλ μπορεί να αισθάνονται άνετα με τον ακριβή καθορισμό του λογαριασμού, 582 00:53:12,148 --> 00:53:16,110 αλλά οι άνθρωποι εδώ νιώθω τόσο άβολα με αυτό. 583 00:53:16,777 --> 00:53:18,529 Bom-sik, χρησιμοποιήστε το για τα σνακ σας. 584 00:53:25,286 --> 00:53:28,247 Ο μπαμπάς σου είναι ο αρχηγός των γονέων στο Team White. 585 00:53:28,331 --> 00:53:32,418 Θα κερδίσω με κάθε κόστος και να σου πάρει το μετάλλιο, Μπομ-σικ. 586 00:53:32,501 --> 00:53:33,836 Μπορείτε να το περιμένετε. 587 00:53:34,670 --> 00:53:35,504 Καλά; 588 00:53:40,801 --> 00:53:41,677 φεύγω. 589 00:54:16,504 --> 00:54:18,756 ΑΘΛΗΤΙΚΟ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΛΥΚΕΙΟΥ SHINSU 590 00:54:18,839 --> 00:54:21,801 {\ an8}ΑΓΩΝΙΣΤΕ ΚΑΙ ΚΕΡΔΙΣΤΕ! ΟΜΑΔΑ ΛΕΥΚΗ! ΠΑΜΕ! 591 00:54:21,884 --> 00:54:23,469 ΟΜΑΔΙΚΟ ΛΕΥΚΟ ΟΜΑΔΑ ΜΠΛΕ 592 00:54:23,552 --> 00:54:25,680 ΤΕΛΕΙΑ ΣΑΝ ΘΕΟΣ! SUN HAN-GYUL! 593 00:54:25,763 --> 00:54:27,848 Ο ΗΡΩΑΣ ΜΑΣ! SUN HAN-GYUL, ΠΑΜΕ! 594 00:54:56,711 --> 00:54:57,586 Τι είναι αυτό; 595 00:55:01,632 --> 00:55:02,883 - Ο θείος. - Τι; 596 00:55:05,928 --> 00:55:06,846 Τι είναι αυτό; 597 00:55:12,685 --> 00:55:14,437 Θέλεις κάτι από μένα; 598 00:55:15,104 --> 00:55:16,397 Θέλετε περισσότερο επίδομα; 599 00:55:18,524 --> 00:55:19,650 Δεν μπορείς να έρθεις στο... 600 00:55:20,901 --> 00:55:21,777 το αθλητικό φεστιβάλ; 601 00:55:25,364 --> 00:55:26,198 Τι; 602 00:55:29,618 --> 00:55:31,620 Φέρατε περίεργα. 603 00:55:32,371 --> 00:55:34,582 Γιατί συνεχίζεις να παραπονιέσαι για το αθλητικό φεστιβάλ; 604 00:55:35,499 --> 00:55:38,753 Και εσύ; Γιατί είσαι τόσο απελπισμένος να κερδίσεις; Εκπαίδευσες ακόμη και τα παιδιά. 605 00:55:41,547 --> 00:55:44,216 Δεν είναι τόσο καλή ευκαιρία; 606 00:55:44,300 --> 00:55:47,428 Τα παιδιά αυτές τις μέρες δεν κινούνται πολύ αφού μελετούν συνέχεια. 607 00:55:48,304 --> 00:55:52,433 Βελτιώνουν την αντοχή τους και να μάθουν να εργάζονται ως ομάδα, και… 608 00:55:52,516 --> 00:55:53,434 Και; 609 00:55:54,518 --> 00:55:55,811 Και, ξέρετε… 610 00:55:58,105 --> 00:55:59,648 Ο δάσκαλος του σπιτιού σας θέλει να κερδίσει. 611 00:55:59,732 --> 00:56:00,775 Τι; 612 00:56:01,776 --> 00:56:04,945 Αν κερδίσει, θα νιώσει καλά. 613 00:56:05,029 --> 00:56:07,323 Αν νιώθει καλά, θα σε διδάξει καλύτερα 614 00:56:07,406 --> 00:56:10,659 και φροντίστε καλύτερα από εσάς και τους συμμαθητές σας. 615 00:56:10,743 --> 00:56:13,454 Αν θέλεις να κερδίσει, δεν πρέπει να συμμετέχεις. 616 00:56:14,497 --> 00:56:15,498 Τι εννοείς; 617 00:56:15,581 --> 00:56:18,375 Είναι... στο Team Blue. 618 00:56:18,459 --> 00:56:19,418 Θέε μου. 619 00:56:20,211 --> 00:56:21,378 Είναι στο Team White. 620 00:56:21,462 --> 00:56:22,421 Είναι στο Team Blue. 621 00:56:22,505 --> 00:56:24,131 Είναι στο Team White, ρε πανκ. 622 00:56:24,215 --> 00:56:27,510 Την είδα να κρατάει μια άσπρη μπάλα με τα ίδια μου τα μάτια. 623 00:56:28,094 --> 00:56:29,428 Αλλά άλλαξε. 624 00:56:31,472 --> 00:56:32,348 Τι άλλαξε; 625 00:56:32,431 --> 00:56:34,391 Ο Σε-τζιν το είδε στο γραφείο των δασκάλων. 626 00:56:35,184 --> 00:56:38,562 Ο Χονγκ Γιουνγκ-πίο την έβαλε στην ομάδα του, λέγοντας ότι η ομάδα του ήταν πολύ αδύναμη. 627 00:56:39,396 --> 00:56:42,149 Γιατί και η κυρία Μπομ και η Σε-τζιν είναι στο Team Blue, 628 00:56:42,233 --> 00:56:43,734 Ο αδερφός της Σε-τζιν κάνει φασαρία. 629 00:56:49,198 --> 00:56:50,032 Θείος. 630 00:56:51,283 --> 00:56:54,829 Δεν με νοιάζει αν θα κερδίσουμε το ηλίθιο αθλητικό φεστιβάλ ή όχι, 631 00:56:54,912 --> 00:56:56,247 οπότε μην συμμετέχεις. 632 00:56:56,330 --> 00:56:58,624 Για να μπορέσει να κερδίσει. Καλά; 633 00:57:00,209 --> 00:57:02,294 Δεν θα το κάνετε, σωστά; Δικαίωμα; 634 00:57:03,003 --> 00:57:04,880 - Άσε με. - Γιατί; 635 00:57:18,727 --> 00:57:21,730 Κύριε! Μαζευτήκαμε και ξανατράβηξε το λάστιχο χθες. 636 00:57:22,231 --> 00:57:24,859 Θέλεις να μυρίσεις την ανάσα μου; Είναι βάναυσο. 637 00:57:29,864 --> 00:57:30,865 Επιτυχία. 638 00:57:32,366 --> 00:57:34,285 Όλοι, έχετε τα μάτια σας ανοιχτά! 639 00:57:35,202 --> 00:57:37,121 Μπορείτε να κοιμηθείτε όταν είστε νεκροί. 640 00:57:41,625 --> 00:57:45,129 Λοιπόν, ξέρετε, επαρκής ύπνος 641 00:57:45,713 --> 00:57:48,757 είναι απαραίτητη για τους μαθητές που εξακολουθούν να μεγαλώνουν. 642 00:57:49,466 --> 00:57:54,346 Υπερβολικός ανταγωνισμός είναι αυτό που ταλαιπωρεί αυτή την εποχή, 643 00:57:54,430 --> 00:57:58,517 και συμμετοχή είναι πιο σημαντικό από τη νίκη. 644 00:57:59,935 --> 00:58:03,147 Επομένως, μην έχετε εμμονή με τη νίκη, 645 00:58:03,230 --> 00:58:04,273 και απλά απολαύστε το. 646 00:58:04,857 --> 00:58:06,817 Καλά; Καλός. 647 00:58:06,901 --> 00:58:07,735 Κύριος. 648 00:58:07,818 --> 00:58:09,987 Νομίζω ότι η κουβέντα σου έχει αλλάξει λίγο. 649 00:58:11,488 --> 00:58:13,782 Γιατί δεν φοράς το μπλουζάκι της ομάδας μας; 650 00:58:34,595 --> 00:58:36,972 ONE HEART SPORTS FESTIVAL 651 00:58:46,815 --> 00:58:47,650 Choi I-Jun. 652 00:58:49,485 --> 00:58:52,655 Σε διελκυστίνδα, θα πρέπει να χρησιμοποιείτε τα πόδια σας, όχι τα χέρια σας. 653 00:58:52,738 --> 00:58:53,781 Καλά; 654 00:58:55,324 --> 00:58:57,952 Αγκαλιάστε τον πυρήνα σας μέχρι να τελειώσει ο αγώνας, 655 00:58:58,035 --> 00:59:01,372 και τράβα με όλη σου τη δύναμη με τους μύες του γοφού και του μηρού σας. 656 00:59:01,455 --> 00:59:02,581 Καταλαβαίνω; 657 00:59:07,586 --> 00:59:08,712 Τι πιστεύεις; 658 00:59:10,172 --> 00:59:11,048 Τι εννοείς; 659 00:59:12,132 --> 00:59:16,136 Δεν είναι αυτό το μέρος ωραίο και ήσυχο για να βγάλουμε φωτογραφία αργότερα; 660 00:59:18,264 --> 00:59:19,932 Αυτό είναι αν κερδίσω. 661 00:59:21,642 --> 00:59:23,018 Με ρώτησες την τελευταία φορά 662 00:59:24,270 --> 00:59:28,148 αν οι προθέσεις μου ήταν καλές ή κακές. 663 00:59:29,024 --> 00:59:29,858 Ετσι; 664 00:59:29,942 --> 00:59:34,697 Μόλις τελειώσει το αθλητικό φεστιβάλ, θα ξέρεις την απάντηση. 665 00:59:37,950 --> 00:59:39,326 Δεν θα συμμετάσχω. 666 00:59:41,787 --> 00:59:43,247 Μην είσαι γελοίος. 667 00:59:43,330 --> 00:59:46,959 Αν συμμετάσχω, Θα ξαναπάω στρατό. 668 00:59:48,210 --> 00:59:50,629 Θα τρώω μόνο λαχανικά σε χώρους μπάρμπεκιου, 669 00:59:51,338 --> 00:59:53,799 και θα σε φωνάζω "αγάπη μου" για το υπόλοιπο της ζωής μου. 670 00:59:53,882 --> 00:59:54,925 Με πιστεύεις τώρα; 671 00:59:55,009 --> 00:59:56,802 Γιατί η ξαφνική αλλαγή καρδιάς; 672 00:59:59,930 --> 01:00:02,725 Κέρδισε λοιπόν, ό,τι κι αν γίνει, εντάξει; 673 01:00:03,392 --> 01:00:04,768 Ομάδα Μπλε. 674 01:00:05,394 --> 01:00:06,228 Καλή τύχη. 675 01:00:09,815 --> 01:00:11,108 Η δασκάλα του σπιτιού είναι εδώ! 676 01:00:36,050 --> 01:00:37,176 Γιατί να… 677 01:00:44,683 --> 01:00:46,268 Θεέ μου, ήταν εδώ. 678 01:00:51,940 --> 01:00:53,192 Είμαι στο Team Blue, αλλά… 679 01:01:15,881 --> 01:01:16,799 Team White; 680 01:01:17,758 --> 01:01:18,592 Team White; 681 01:01:23,180 --> 01:01:26,141 Team White, είσαι έτοιμος να κερδίσεις; 682 01:01:26,225 --> 01:01:27,601 Πάμε! 683 01:02:00,637 --> 01:02:03,434 ΠΥΡΕΤΟΣ ΑΝΟΙΞΗΣ 684 01:02:07,933 --> 01:02:09,518 {\ an8}Χρησιμοποιήστε τα πόδια σας! 685 01:02:10,769 --> 01:02:12,146 {\ an8}Σας χρειάζομαι, κύριε Sun. 686 01:02:12,229 --> 01:02:13,313 {\ an8}Παρακαλώ; 687 01:02:13,397 --> 01:02:15,107 {\ an8}Είμαι εξίσου αναστατωμένος. 688 01:02:16,608 --> 01:02:17,443 {\ an8}Ποιος είσαι; 689 01:02:17,526 --> 01:02:19,945 {\ an8}Είμαι εδώ για να δω τον κύριο Sun Jae-gyu. 690 01:02:20,028 --> 01:02:22,531 {\ an8}Το χαμόγελό της. Αυτό είναι το μόνο που θέλω να δω. 691 01:02:22,614 --> 01:02:24,324 {\ an8}Το ίδιο ισχύει για μένα. 692 01:02:25,659 --> 01:02:28,162 Έγιναν όλα, το σπίτι της Μπομ-σικ. 693 01:02:28,245 --> 01:02:29,455 Σ'αγαπώ. 694 01:02:33,250 --> 01:02:35,252 {\ an8}Μετάφραση υπότιτλων από: Wayne Ryu